WICHTIGER RECHTLICHER HINWEIS: Für die Angaben auf dieser Website besteht
Haftungsausschluss und Urheberrechtsschutz.
DULEZITÁ PRÁVNÍ POZNÁMKA: Za údaje na této stránce nikdo nerucí.
Za zmatek zpusobený jejím ctením nerucí uz vubec nikdo.
s
 


Otázky mládí nemizí, jen zustávají - nezodpovezeny, utajeny . . .
Die Fragen unseres Jugendseins gehen nicht verloren, sie bleiben nur - unbeantwortet, verborgen . . .


Durch die Dämmerung trat eine einsame Gestalt. Es war ihr vielleicht etwas klamm vor der schnellen Dämmerung, und vielleicht auch davor, dass sie noch nicht im Gehöft angekommen war. Vielleicht wollte sie sich einbilden, dass sie nur die dräuende Nacht mit Unsicherheit erfüllt. Vielleicht wollte sie aber nur den rechten Grund ihrer Unruhe nicht wahrnehmen . . . Sie näherte sich dem Anwesen, wo sie auf die Erinnerungen an längst vergangene Tage treffen sollte . . . wer weiß, was man dort erwartet, wo man hingeht, ankommt . . .

 

Soumrakem krácela osamelá postava. Mozná jí bylo trochu úzko z toho, jak rychle padl soumrak a ona jeste nedorazila do osady. Mozná si jen namlouvala, ze je jí úzko ze soumraku. Mozná si jen si nechtela priznat pravý duvod svého neklidu . . . Krácela do osady, v níz se mela setkat se vzpomínkami na dny dávno minulé

... kdo ví, co ho ceká tam, kam krácí ...

 


Malá nápoveda: Kliky, kliky na hlavu, aneb budte v obraze !!!

Kleine Hilfe: Klick, Klick auf den Kopf, oder seid im Bilde !!!

 




Aus Sicherheitsgründen kann dieser Text nicht ins Mittelhochdeutsche übersetzt werden . Es stehen bedauerlicherweise hierfür keinerlei (in Zahlen: "Nuuuull!) Mittel zur Verfügung. Seien Sie froh ! ! ! Wir sind es auch. ! PS: Dieser Text muss nun jedoch beendet werden, da er sonst länger wäre als das tschechische Gedicht, was alle (beide) tschechischen Besucher bzw. Besucherinnen (Anm. des Frauenbeauftragten, Herrn K.) mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit durchaus eventuell etwas verunsichern könnte. Alles klar? Wir bitten nur um etwas Verständnis! Ist denn das zu viel verlangt??? Verdammt noch mal! Etwas Mitgefühl - mehr wollen wir ja nicht. ..

 

Jedinecnost okamziku je východiskem
poezie. . .
Einzigartigkeit des Augenblicks
ist der Ausgangspunkt
der Poesie . . .

Nedelní ráno bylo prázdné . . .
Es war ein leerer Sonntagmorgen . . .
 
Dada da, aha ! Dada da, aha . . . ! .... a takový rosomák, kdyz vám prijde na maso !!! Zivot je pes a já mám punti rád ! ! ! Dada da, aha ! ! ! Dada da, aha ! ! ! A tak to má být ! ! ! Jéééé, beruska . . . aha, vlastne punta ! ! ! Howgh, howgh !!!